1 00:00:07,094 --> 00:00:09,095 Σκατά! 2 00:00:12,297 --> 00:00:13,838 - Μας επιτέθηκαν. - Από ποιον επιτέθηκε; 3 00:00:13,938 --> 00:00:15,799 Κακοί καλικάντζαροι κήπου. 4 00:00:15,899 --> 00:00:17,079 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά μας επιτέθηκαν. 5 00:00:17,179 --> 00:00:19,320 Και έρχονται! 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,561 - Όχι! - Είμαστε από 7 00:00:21,661 --> 00:00:23,242 - Καλύτεροι καλικάντζαροι και κήποι. - Θα θέλαμε να κοιτάξουμε 8 00:00:23,342 --> 00:00:25,343 - στο Gnome Queen. - Άγια σκατά. 9 00:00:28,104 --> 00:00:29,525 Ήμουν στην αίθουσα την άλλη νύχτα. 10 00:00:29,625 --> 00:00:30,886 Δεν ξέρω, κάτι μου συνέβη. 11 00:00:30,986 --> 00:00:33,287 Νομίζω ότι έκανα κάτι κακό. 12 00:00:33,387 --> 00:00:35,848 Όποιος είδε ένα ζευγάρι των καυτών κυνηγών τεράτων; 13 00:00:35,948 --> 00:00:37,949 Αυτοί είμαστε. 14 00:00:43,351 --> 00:00:45,352 - Βιάσου! Πιο γρήγορα! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 15 00:00:47,113 --> 00:00:48,694 - Να σκουπίσουμε τα πόδια μας; - Ντέβον! 16 00:00:48,794 --> 00:00:50,795 Συγγνώμη, έχω λασπωμένα παπούτσια! 17 00:00:54,477 --> 00:00:55,977 ... οπότε βγήκαμε στο δρόμο και έφτασε εδώ 18 00:00:56,077 --> 00:00:57,818 - όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. - Όχι αρκετά γρήγορα. 19 00:00:57,918 --> 00:00:59,859 {\ an8}Συγγνώμη, επιτρέψτε μου ξεκαθαρίστε το. Είσαι... 20 00:00:59,959 --> 00:01:02,260 {\ an8}Είστε και οι δύο... επαγγελματίες... 21 00:01:02,360 --> 00:01:05,342 {\ an8}Ερευνητές παραφυσικών. Κυνηγοί τεράτων. 22 00:01:05,442 --> 00:01:07,823 {\ an8}Πείτε μας όπως σας αρέσει. 23 00:01:07,923 --> 00:01:11,585 {\ an8}Η δουλειά μας είναι να σταματήσουμε το κακό πλάσματα όπως η βασίλισσα Gnome σας 24 00:01:11,685 --> 00:01:14,706 {\ an8}από το τρέξιμο αμόκ. Ω, προσοχή. Τα περισσότερα από αυτά είναι συλλεκτικά. 25 00:01:14,806 --> 00:01:17,107 {\ an8}- Ή καταραμένο. - Σωστά... 26 00:01:17,207 --> 00:01:20,229 {\ an8}Έτσι δεν γράφετε για Καλύτερα καλικάντζαροι και κήποι. 27 00:01:20,329 --> 00:01:21,789 {\ an8}- Φοβάμαι ότι όχι. - Παρακολουθούμε 28 00:01:21,889 --> 00:01:24,150 {\ an8}η βασίλισσα Gnome από τότε που έφυγε 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,352 {\ an8}- το μουσείο στη Γερμανία. - Μέχρι να φτάσουμε, 30 00:01:26,452 --> 00:01:28,633 {\ an8}κάποιος είχε ήδη την ξύπνησε. 31 00:01:28,733 --> 00:01:31,434 Δεν ήμουν εγώ. Ακολούθησα όλους τους κανόνες. 32 00:01:31,534 --> 00:01:33,195 Όποιος κι αν ήταν, είναι υπεύθυνοι 33 00:01:33,295 --> 00:01:35,556 για όλα όσα έγιναν 34 00:01:35,656 --> 00:01:39,278 στην πόλη σας - η καταστροφή, ο τρόμος... ο θάνατος. 35 00:01:39,378 --> 00:01:41,379 Άρνολντ; Είστε εντάξει; 36 00:01:48,462 --> 00:01:49,722 -Τι μου συμβαίνει; - Όπως ακριβώς φοβόμουν. 37 00:01:49,822 --> 00:01:51,823 Πιάσε τον! 38 00:01:53,864 --> 00:01:55,865 Λυπάμαι πολύ, Άρνολντ. 39 00:02:01,988 --> 00:02:03,989 - Παιδιά, είμαι εγώ! - Ξέρεις τι να κάνεις. 40 00:02:06,710 --> 00:02:08,731 - Σε πρόδωσε. - Μας πρόδωσε όλους. 41 00:02:08,831 --> 00:02:10,372 Παιδιά, είμαι εγώ! 42 00:02:10,472 --> 00:02:11,493 Για όλα φταις εσύ. 43 00:02:11,593 --> 00:02:14,294 Όχι! 44 00:02:14,394 --> 00:02:16,215 Στο παρελθόν, 45 00:02:16,315 --> 00:02:18,776 το ξύπνημα της ήταν γρήγορο 46 00:02:18,876 --> 00:02:21,377 και εξαιρετικά αιματηρό. Ω, ευχαριστώ, ζάχαρη! 47 00:02:21,477 --> 00:02:23,738 - Φυσικά, μωρό μου. - Μα αυτή τη φορά, 48 00:02:23,838 --> 00:02:26,980 κάτι είναι διαφορετικό. Μπορούμε μόνο να συμπεράνουμε 49 00:02:27,080 --> 00:02:29,261 που δεν πρέπει να έχει το τσεκούρι της. 50 00:02:29,361 --> 00:02:31,342 Αλλιώς θα ήσασταν όλοι ήδη νεκρός! 51 00:02:34,083 --> 00:02:36,384 Λοιπόν, το είχε όταν εμείς την έβγαλε από το κουτί, 52 00:02:36,484 --> 00:02:38,485 - Δεν ήταν, Άρνολντ; - Συγγνώμη, τι; Τι...; Συγνώμη. 53 00:02:41,447 --> 00:02:44,348 Τι κάνει η βασίλισσα Gnome θέλεις πραγματικά μαζί μας; 54 00:02:44,448 --> 00:02:46,589 Λοιπόν, αυτό, ιδρωμένος φίλε μου, 55 00:02:46,689 --> 00:02:48,550 είναι τα δέκα εκατομμύρια Ερώτηση Deutschmark. 56 00:02:48,650 --> 00:02:50,591 Σε πειράζει αν...; 57 00:02:50,691 --> 00:02:52,692 Ω, αγάπη μου, το κάνεις. Το κάνεις τόσο καλά. 58 00:02:58,094 --> 00:03:00,195 Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία 59 00:03:00,295 --> 00:03:02,296 της Παναγίας Βασίλισσας του Helvetti. 60 00:03:04,257 --> 00:03:06,638 Σηκώθηκε νωρίς πρώτος αιώνας, 61 00:03:06,738 --> 00:03:09,920 κρατώντας την άφθαρτη τσεκούρι οψιανού Bluttrinker, 62 00:03:10,020 --> 00:03:12,401 η πηγή της δύναμής της. 63 00:03:12,501 --> 00:03:15,563 Μια μοιραία μέρα, η Παρθένος Βασίλισσα ερωτεύτηκε, 64 00:03:15,663 --> 00:03:18,764 αλλά τις στοργές της απορρίφθηκαν βάναυσα. 65 00:03:18,864 --> 00:03:22,646 Καταναλωμένος από οργή, κάλεσε έναν πέτρινο στρατό 66 00:03:22,746 --> 00:03:25,127 και ορκίστηκε να σφάξει όποιος έχει καρδιά που χτυπά. 67 00:03:25,227 --> 00:03:27,328 Οπότε βασικά όλοι. 68 00:03:27,428 --> 00:03:30,009 Τότε τρεις ισχυρές μάγισσες σηκώθηκε σε πείσμα, 69 00:03:30,109 --> 00:03:32,170 και, χρησιμοποιώντας τη μαγεία της βασίλισσας εναντίον της, 70 00:03:32,270 --> 00:03:34,051 την έκαναν πέτρα. 71 00:03:34,151 --> 00:03:36,292 Αλλά το ξόρκι ήταν ελαττωματικό. 72 00:03:36,392 --> 00:03:39,134 Όπως όλοι έχουμε δει, η βασίλισσα μπορεί να ελευθερωθεί 73 00:03:39,234 --> 00:03:41,235 αν αγγίξει το τσεκούρι της κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο. 74 00:03:43,276 --> 00:03:46,137 Ο προπάππους μου διαφύλαξε το ξόρκι της μάγισσας 75 00:03:46,237 --> 00:03:49,338 σε αυτό το ημερολόγιο. Αν βρούμε Bluttrinker και δελέασε τη βασίλισσα, 76 00:03:49,438 --> 00:03:52,860 μπορούμε να την παγιδεύσουμε ξανά και καθαρίστε 77 00:03:52,960 --> 00:03:55,481 η μάστιγα της βασίλισσας Gnome από το πρόσωπο της πράσινης γης του Θεού. 78 00:03:57,322 --> 00:03:59,323 Ερωτήσεις; 79 00:04:00,444 --> 00:04:02,445 Ερμ... 80 00:04:04,525 --> 00:04:08,027 Βασικά λοιπόν, βρες τσεκούρι, δέλεαρ βασίλισσα, κάνε ξόρκι, 81 00:04:08,127 --> 00:04:10,308 ή είμαστε όλοι γαμημένοι. Είναι αυτό; 82 00:04:10,408 --> 00:04:12,629 - Ναι. - Πριν την ανατολή του ηλίου. 83 00:04:12,729 --> 00:04:15,070 Απλά χτυπήστε με για ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να κρατήσουμε τη βασίλισσα; 84 00:04:15,170 --> 00:04:17,712 Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά στείλε την πίσω στη Γερμανία, 85 00:04:17,812 --> 00:04:20,513 τηρώντας έτσι τυχόν νομικά δεσμευτικές συμβάσεις 86 00:04:20,613 --> 00:04:21,754 ότι κάποιος μπορεί - ή μπορεί όχι - έχουν υπογράψει; 87 00:04:21,854 --> 00:04:23,674 Όχι! 88 00:04:23,774 --> 00:04:26,796 Πού είναι λοιπόν αυτό το τσεκούρι; 89 00:04:26,896 --> 00:04:29,477 Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσετε όποιος κι αν ήταν 90 00:04:29,577 --> 00:04:31,038 που ξύπνησε τη βασίλισσα στην πρώτη θέση. 91 00:04:31,138 --> 00:04:33,359 Όποιοι κι αν είναι λοιπόν, τα βρίσκουμε 92 00:04:33,459 --> 00:04:35,520 και μετά χτυπάω τα ζωντανά σκατά από τον κοκορέτσι. 93 00:04:35,620 --> 00:04:37,761 Ω! Ε, ναι, Άρνολντ; 94 00:04:37,861 --> 00:04:39,862 Α, δεν ήμουν... 95 00:04:41,303 --> 00:04:44,724 Λοιπόν... Λοιπόν, μπορεί να έχω... 96 00:04:44,824 --> 00:04:46,405 Άγγιξα το τσεκούρι μερικά πριν από μέρες, πριν το φεστιβάλ. 97 00:04:46,505 --> 00:04:50,047 Είμαι λοιπόν ο πετεινός. 98 00:04:50,147 --> 00:04:51,968 - Αυτό είναι αδύνατο. - Αμελήσαμε να αναφέρουμε 99 00:04:52,068 --> 00:04:53,969 το ξόρκι λειτουργεί μόνο 100 00:04:54,069 --> 00:04:56,070 εάν αγγίξετε το τσεκούρι από μια παρθένα. 101 00:04:58,111 --> 00:05:00,912 Έτσι εκτός κι αν είσαι κάποιο τραγικό τριάντα και κάτι... 102 00:05:03,633 --> 00:05:05,634 Ω! Περίμενε, τι; 103 00:05:07,475 --> 00:05:10,696 Τι; Τι; Είναι μια μικρή πόλη, εντάξει; 104 00:05:10,796 --> 00:05:12,737 Υπάρχουν... Οι επιλογές είναι περιορισμένες. 105 00:05:12,837 --> 00:05:14,498 Δεν φταίει ο Nompton είσαι ψυχρός. 106 00:05:14,598 --> 00:05:16,779 Λοιπόν, σίγουρα το έκανες, όπως... 107 00:05:16,879 --> 00:05:18,900 Τι, τίποτα; 108 00:05:19,000 --> 00:05:20,301 Τι, και έχετε όλοι...! 109 00:05:20,401 --> 00:05:22,222 Φυσικά και έχουμε! 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,303 δεν το κατάλαβα τα πράγματα ήταν τόσο τραγικά! 111 00:05:24,403 --> 00:05:26,264 Ούτε τα πράγματα για τα χέρια; 112 00:05:26,364 --> 00:05:28,985 - Ντέβον! - Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. 113 00:05:29,085 --> 00:05:31,146 Α, όχι και εσύ! 114 00:05:31,246 --> 00:05:34,308 Όχι, τη στιγμή άγγιξες το τσεκούρι, 115 00:05:34,408 --> 00:05:36,268 η βασίλισσα άρχισε να γυρίζει από πέτρα σε σάρκα, σωστά; 116 00:05:36,368 --> 00:05:38,349 Αλλά η κατάρα πάει αμφίδρομα, 117 00:05:38,449 --> 00:05:40,711 που σημαίνει ότι γυρνάς από σάρκα... 118 00:05:40,811 --> 00:05:43,152 Into stone. Ναι, ξέρω. 119 00:05:43,252 --> 00:05:45,233 Δόξα τω Θεώ, σας βρήκαμε έγκαιρα. 120 00:05:45,333 --> 00:05:47,674 Στην πραγματικότητα, πώς το ήξερες where we were? 121 00:05:47,774 --> 00:05:51,556 Κάποιος βρήκε τη συχνότητα είμαστε ανοιχτοί, μας τηλεφώνησε τυχαία. 122 00:05:51,656 --> 00:05:54,417 Lovely girl. Er, Beverly? Ποια από εσάς είναι η Μπέβερλι; 123 00:06:06,823 --> 00:06:08,363 Εντάξει, Αρν, πού είναι το τσεκούρι; 124 00:06:08,463 --> 00:06:10,925 I...lost it. 125 00:06:11,025 --> 00:06:12,685 Loses that but not his virginity? 126 00:06:12,785 --> 00:06:14,446 Θα το πρόσεχα καλύτερα if I knew it was 127 00:06:14,546 --> 00:06:16,207 ένα γαμημένο καταραμένο τσεκούρι, wouldn't I? 128 00:06:16,307 --> 00:06:17,768 - That's fair. - In the meantime, 129 00:06:17,868 --> 00:06:19,809 μπορεί να χρειαστεί να καλύψετε. 130 00:06:19,909 --> 00:06:22,810 I mean, yes, the queen έχει απόκοσμες δυνάμεις, 131 00:06:22,910 --> 00:06:25,812 ένας κυριολεκτικός στρατός και το καλό σου η ζωή της φίλης στα χέρια της, 132 00:06:25,912 --> 00:06:28,573 αλλά κυνηγούσαμε πλάσματα αγνά, ακαταμάχητα 133 00:06:28,673 --> 00:06:31,214 κακό αφού ήσουν με πάνες. Από τότε που είμαστε μαζί, 134 00:06:31,314 --> 00:06:32,855 με έχει μάθει όλα όσα ξέρει. 135 00:06:32,955 --> 00:06:35,496 μας έχεις, και δεν χάνουμε ποτέ. 136 00:06:35,596 --> 00:06:38,698 Ανάμεσα σε εμάς και αυτό το ημερολόγιο, 137 00:06:38,798 --> 00:06:40,979 απολύτως τίποτα δεν μπορεί να πάει... 138 00:06:41,079 --> 00:06:43,500 Ω, Ντέβον;! Α, αλήθεια; 139 00:06:43,600 --> 00:06:46,421 Όχι. Όχι, δεν ήμουν εγώ, όχι. Άλλαξα τη διατροφή μου. 140 00:06:46,521 --> 00:06:47,942 Όλοι έξω! Είναι γκάζι! 141 00:06:48,042 --> 00:06:49,743 Πάω! Πάω! Φύγε από εδώ! 142 00:06:49,843 --> 00:06:51,864 Ερχομαι! 143 00:06:51,964 --> 00:06:54,185 Είναι μπλοκαρισμένο. 144 00:06:54,285 --> 00:06:56,286 - Ε, τι κάνουμε; - Παιδιά; 145 00:06:58,087 --> 00:06:59,547 Γρήγορα! 146 00:06:59,647 --> 00:07:01,068 Είμαι ο επόμενος. 147 00:07:01,168 --> 00:07:02,829 Ομορφη. Δήμαρχος του λαού, ε; 148 00:07:02,929 --> 00:07:04,270 Δεν μπορώ να τα δω. Ποιος είναι ο επόμενος; 149 00:07:04,370 --> 00:07:06,371 Σήκωσέ με! 150 00:07:08,051 --> 00:07:09,912 Είμαι επάνω, είμαι επάνω, είμαι επάνω. 151 00:07:10,012 --> 00:07:12,233 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Πήγαινε, πάρε την από δω! 152 00:07:12,333 --> 00:07:14,234 - Γρήγορα, κυρίες! - Ντέβον, θα κατέβαινες;! 153 00:07:19,217 --> 00:07:21,218 Ιεροί καπνοί! 154 00:07:22,898 --> 00:07:24,159 Γρήγορα, δώσε μου τη βαλλίστρα. 155 00:07:24,259 --> 00:07:26,260 - Εδώ. - Πάρε αυτό. 156 00:07:28,021 --> 00:07:30,022 Παίρνεις μια βολή, Κύριε Ράβι. 157 00:07:46,749 --> 00:07:48,690 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 158 00:07:48,790 --> 00:07:50,791 Ντέβον, πήγαινε! 159 00:08:03,837 --> 00:08:05,838 Το ημερολόγιο. 160 00:08:12,121 --> 00:08:14,122 ΕΛΛΙ, ΜΑΡΙΝΟ: Άρνολντ! 161 00:08:16,403 --> 00:08:18,404 Άρνολντ! Έρχονται! 162 00:08:20,485 --> 00:08:23,227 Έρχονται. Ξυπνώ. Επάνω. Ξυπνώ. 163 00:08:23,327 --> 00:08:25,388 Άρνολντ, τώρα! 164 00:08:25,488 --> 00:08:27,489 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 165 00:08:46,457 --> 00:08:48,458 Χμμ... 166 00:08:56,222 --> 00:08:58,283 Συνέχισε να κινείσαι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 167 00:08:58,383 --> 00:09:00,844 Νομίζεις η εκκλησία θα είναι ασφαλής; 168 00:09:00,944 --> 00:09:03,085 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ έξω! - Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει 169 00:09:03,185 --> 00:09:04,646 επιστρέψτε και ελέγξτε για τον Ντέβον. 170 00:09:04,746 --> 00:09:06,747 Σσσς! Το άκουσες αυτό; 171 00:09:10,349 --> 00:09:13,170 Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 172 00:09:13,270 --> 00:09:14,651 Τι στο διάολο έγινε σε εσάς παιδιά; 173 00:09:14,751 --> 00:09:16,752 Είναι μεγάλη ιστορία. 174 00:09:20,994 --> 00:09:22,994 - Λάτσι! - Γάμησέ με! 175 00:09:34,880 --> 00:09:36,881 Περιμένω μια συγγνώμη. 176 00:09:45,925 --> 00:09:48,667 - Τι έβαλες σε αυτά; - Ζιζανιοκτόνο. 177 00:09:48,767 --> 00:09:50,767 Μπαίνει εκεί και μετά μέσα από εδώ. 178 00:10:15,819 --> 00:10:17,820 Τζόζι, λυπάμαι πολύ για τον Ντέβον. 179 00:10:20,301 --> 00:10:22,302 Ήταν, εμμ... 180 00:10:24,023 --> 00:10:25,604 ...αποτελεσματικό. 181 00:10:31,987 --> 00:10:34,648 Και λυπάμαι που μπήκα εδώ και ανακατεύεις τη ζωή σου 182 00:10:34,748 --> 00:10:36,749 - και τη δουλειά σου. - Είναι μια χαρά. 183 00:10:37,789 --> 00:10:39,790 Είναι μια χαρά. 184 00:10:51,876 --> 00:10:53,857 Δεν το καταλαβαίνω με εσάς τους δύο. Τι συνέβη; 185 00:10:53,957 --> 00:10:55,958 Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμοι να μετακομίσουν μαζί. 186 00:10:56,598 --> 00:10:58,599 Ναι, ήμασταν. 187 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Στην πόλη. 188 00:11:01,841 --> 00:11:03,842 Αλλά μετά πέθαναν οι γονείς του. 189 00:11:07,844 --> 00:11:09,664 θυμάμαι. Αυτό ήταν, εμ... 190 00:11:09,764 --> 00:11:11,765 - Φρικτό. - Ήταν φρικτό. 191 00:11:13,726 --> 00:11:17,188 Ναι, αυτός... Κατηγόρησε τον εαυτό του για το όλο θέμα. 192 00:11:17,288 --> 00:11:20,750 Ξέρεις, οι γονείς του οδηγούσε στην αποφοίτησή του 193 00:11:20,850 --> 00:11:22,851 στην ακαδημία όταν... 194 00:11:23,691 --> 00:11:25,692 Α, δεν το ήξερες; 195 00:11:30,894 --> 00:11:33,556 - Ουάου. - Αλλά ακόμα, εννοώ, 196 00:11:33,656 --> 00:11:37,517 είπε ότι ήμασταν καλοί. Εσύ Ξέρω, απλά χρειαζόταν χρόνο για να... 197 00:11:37,617 --> 00:11:39,618 ...να τακτοποιήσουν τις υποθέσεις τους και να πουλήσει το σπίτι και... 198 00:11:42,820 --> 00:11:44,821 Έμεινα λοιπόν στο σχέδιο. 199 00:11:46,262 --> 00:11:48,262 μετακόμισα. 200 00:11:50,263 --> 00:11:52,264 Έστησα τα πάντα. 201 00:11:55,466 --> 00:11:57,467 Του έδωσα χώρο. 202 00:12:01,148 --> 00:12:04,730 Αλλά υποθέτω την ενοχή ήταν πάρα πολύ και κόλλησε. 203 00:12:04,830 --> 00:12:06,831 Πόσο καιρό τον περίμενες; 204 00:12:12,554 --> 00:12:14,555 Ποιος είπε ότι σταμάτησα; 205 00:12:17,276 --> 00:12:19,297 Γαμώ! 206 00:12:19,397 --> 00:12:21,398 Εκπληκτική επιτυχία. 207 00:12:23,119 --> 00:12:25,460 Ναι, απλά πονάει, γνωρίζοντας ότι... 208 00:12:25,560 --> 00:12:27,561 ...διάλεξε το Nompton από μένα και... 209 00:12:29,842 --> 00:12:31,843 Λοιπόν, ξέρετε τι; Όχι. 210 00:12:32,843 --> 00:12:35,284 Εδώ είναι να προχωρήσουμε. 211 00:12:38,006 --> 00:12:40,007 - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. - Μμ. 212 00:12:42,448 --> 00:12:44,909 Ω. Ω, μου. 213 00:12:45,009 --> 00:12:46,750 Ω, αυτό είναι εκπληκτικό πόσιμο. 214 00:12:46,850 --> 00:12:48,871 - Ναι... - Γεια, Αρν, 215 00:12:48,971 --> 00:12:51,872 θέλεις λίγο, θεό-απαίσιο μυστηριακό κρασί; 216 00:12:51,972 --> 00:12:53,973 Ε, όχι. Όχι. Την τελευταία φορά που ήπια... 217 00:12:54,774 --> 00:12:56,775 Άρνολντ! 218 00:13:00,336 --> 00:13:03,118 Άγια σκατά. Νομίζω ότι ξέρω όπου είναι το τσεκούρι. 219 00:13:03,218 --> 00:13:04,518 Μα τι καλό δελεάζει τη βασίλισσα Gnome 220 00:13:04,618 --> 00:13:06,759 αν δεν έχουμε το ξόρκι να την παγιδεύσω; 221 00:13:06,859 --> 00:13:08,760 Τι ξόρκι; Τι τσεκούρι; Τι λες; 222 00:13:08,860 --> 00:13:10,881 είπαν η Ντάνα και η Τζίλιαν το τσεκούρι είναι η πηγή 223 00:13:10,981 --> 00:13:13,402 της δύναμής της, σωστά; Κι αν το καταστρέψουμε; 224 00:13:13,502 --> 00:13:15,884 Είναι οψιανός. Αυτό δεν είναι όλη η ουσία, 225 00:13:15,984 --> 00:13:18,365 - ότι είναι άφθαρτο; - Όχι, μπορείς να καταστρέψεις εντελώς 226 00:13:18,465 --> 00:13:21,646 οψιανός με, όπως, ένα διαμάντι αξίνα, ή μπορείτε να τη λιώσετε. 227 00:13:21,746 --> 00:13:24,047 Άρα κανείς δεν παίζει Minecraft. Δροσερό... 228 00:13:24,147 --> 00:13:26,168 Ο Tobias το έχει ακόμα αυτό; καμίνι στο εργοστάσιο καλικάντζαρων; 229 00:13:26,268 --> 00:13:28,289 Το κάνει απολύτως. Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 230 00:13:28,389 --> 00:13:31,131 Τζόζι, πήγαινε στο εργοστάσιο, πάρε Ο Tobias να ανοίξει τον κλίβανό του. 231 00:13:31,231 --> 00:13:33,852 Η Έλλη και εγώ θα βρούμε το τσεκούρι. Σας το παίρνουμε, 232 00:13:33,952 --> 00:13:37,534 το βάζουμε, και βάζουμε τέλος σε όλα αυτά μια για πάντα. 233 00:13:37,634 --> 00:13:39,775 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, Λάκι; 234 00:13:39,875 --> 00:13:41,375 Μένεις πολύ εδώ, όπου είναι ασφαλές. 235 00:13:41,475 --> 00:13:44,497 - Εντάξει, κλειδώστε τις πόρτες. - Ερμ, όχι. 236 00:13:44,597 --> 00:13:46,738 Έχω χάσει πάρα πολλούς ανθρώπους Με νοιάζει απόψε. 237 00:13:46,838 --> 00:13:49,659 - Δεν σε χάνω κι εγώ. - Μα σου χρωστάω ένα. Θυμάμαι; 238 00:13:49,759 --> 00:13:51,700 Λοιπόν, αν θέλετε να βοηθήσετε, να είναι ένα πράγμα λιγότερο 239 00:13:51,800 --> 00:13:53,801 - Πρέπει να ανησυχώ. - Και τι μπορώ να κάνω; 240 00:13:55,842 --> 00:13:57,843 Νομίζω ότι το έκανες περισσότερο από αρκετό. 241 00:14:04,126 --> 00:14:05,547 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να πώς είναι αυτό 242 00:14:05,647 --> 00:14:07,428 - Βασικά θα φύγω. - Ναι. 243 00:14:07,528 --> 00:14:09,349 Ο δήμαρχος, ο Dyl υπολογίζει μπορεί να είχε ο γέρος του 244 00:14:09,449 --> 00:14:11,269 λίγο ακόμα ζιζανιοκτόνο στο κατάστημά του. 245 00:14:11,369 --> 00:14:12,569 Οπότε θα πάμε να το πάρουμε, και μετά βοηθάμε τον Lucky. 246 00:14:12,570 --> 00:14:14,571 Και σώστε την πόλη. 247 00:14:15,291 --> 00:14:17,292 Πρόστιμο. Αλλά έρχομαι μαζί σου. 248 00:14:23,815 --> 00:14:26,256 Χτύπησε, χτύπησε. Είμαι εγώ, Άρνολντ. 249 00:14:29,338 --> 00:14:31,339 Έθελ; 250 00:14:32,019 --> 00:14:34,020 Έθελ! 251 00:14:50,908 --> 00:14:52,909 - Δεν χτυπάς ποτέ; - Ω, Χριστέ. Έθελ! 252 00:14:55,230 --> 00:14:58,171 - Έθελ, τι έγινε εδώ; - Καλικάντζαροι. σου είπα. 253 00:14:58,271 --> 00:15:01,493 Γεια, Ethel. Ερμ, δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 254 00:15:01,593 --> 00:15:06,095 Eloise McKay. Έξυπνο παιδί. Νεκρός πατέρας. 255 00:15:06,195 --> 00:15:09,177 Πρακτικά εμμονή με bugalugs εδώ, 256 00:15:09,277 --> 00:15:11,578 αν και δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 257 00:15:11,678 --> 00:15:15,259 Ερμ, Έθελ, είμαστε ψάχνει για τσεκούρι. 258 00:15:15,359 --> 00:15:18,501 Ένα είδος τσεκούρι, για αυτό μεγάλος. Νομίζω... Νομίζω ότι μπορεί 259 00:15:18,601 --> 00:15:20,542 το έχουν αφήσει εδώ. Ξέρεις, το άλλο... βράδυ. 260 00:15:20,642 --> 00:15:22,763 Ω! θυμάμαι! 261 00:15:24,924 --> 00:15:27,585 Όχι. Δεν το έχω δει. 262 00:15:27,685 --> 00:15:29,746 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, καλά, σε πειράζει αν ρίχνουμε μια ματιά, για κάθε ενδεχόμενο; 263 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 Νοκ άουτ. 264 00:15:33,888 --> 00:15:35,109 Το άλλο βράδυ; 265 00:15:35,209 --> 00:15:37,210 Δεν θέλω να ξέρω. 266 00:15:50,256 --> 00:15:53,157 Λοιπόν! Αν δεν είναι Το Nompton είναι το καλύτερο 267 00:15:53,257 --> 00:15:55,478 φωνάζοντας με 'umble μπροστινή πόρτα. 268 00:15:55,578 --> 00:15:57,579 Tobias, πρέπει έλα μέσα τώρα. 269 00:16:11,866 --> 00:16:14,327 Φίλε, θα είναι αρκετό; 270 00:16:14,427 --> 00:16:16,128 Αρκετά; Φίλε, αυτό το σκατά είναι δυνατός. Το ανακατεύεις με νερό. 271 00:16:16,228 --> 00:16:17,288 Θα το έχουμε αυτό φορές εκατό. 272 00:16:19,349 --> 00:16:22,411 - Συγγνώμη. - Αγόρασε διάδρομο, φίλε! 273 00:16:22,511 --> 00:16:25,132 - Πάρα πολύ τρέξιμο από καλικάντζαρους. - Ναι, αν προσπαθούσε κάποιος 274 00:16:25,232 --> 00:16:26,893 προειδοποιώντας σας για αυτά προ ημερών. 275 00:16:26,993 --> 00:16:28,574 Εντάξει, ας το μαζέψουμε και πήγαινε. 276 00:16:31,355 --> 00:16:33,356 Τι στο διάολο είναι αυτό; 277 00:16:33,716 --> 00:16:35,857 Κρύβω. 278 00:16:35,957 --> 00:16:38,118 Ελάτε μαζί μας, έτσι δεν είναι; Τσάι; 279 00:16:39,999 --> 00:16:42,000 Ερμ... 280 00:16:42,560 --> 00:16:44,661 Φίλε είσαι καλά; 281 00:16:44,761 --> 00:16:47,342 Γιατί να μην είμαι; 282 00:16:47,442 --> 00:16:51,064 Εσύ... Ξέρεις τι είναι συμβαίνει στην πόλη, σωστά; 283 00:16:51,164 --> 00:16:53,165 Οι καλικάντζαροι. Είναι ζωντανοί. 284 00:16:58,648 --> 00:17:01,149 Προσπάθησα να το πω στους ανθρώπους ότι για αρκετό καιρό, 285 00:17:01,249 --> 00:17:03,930 Josephine. Στην πραγματικότητα, νομίζω Ακούω έναν καλικάντζαρο να φτάνει τώρα! 286 00:17:07,532 --> 00:17:09,593 "Όλοι οι μπάτσοι είναι καθάρματα!" 287 00:17:11,654 --> 00:17:14,275 Ω, κύριε Tingles, τι να πω! 288 00:17:14,375 --> 00:17:16,376 Όχι ΟΛΟΙ οι αστυνομικοί... 289 00:17:18,697 --> 00:17:20,698 Γιο-γιο; 290 00:17:22,099 --> 00:17:24,100 Ο Τομπίας... 291 00:17:25,500 --> 00:17:29,142 ...Χρειάζομαι πρόσβαση στο καμίνι σου τώρα. 292 00:17:30,583 --> 00:17:32,584 Αλλά γιατί; 293 00:17:34,384 --> 00:17:37,406 Γιατί υπάρχει ένα πραγματικό κακός καλικάντζαρος, Tobias, 294 00:17:37,506 --> 00:17:39,727 και θα τη σκοτώσουμε 295 00:17:39,827 --> 00:17:42,068 μαζί με κάθε άλλο καλικάντζαρο σε αυτή την πόλη. 296 00:17:52,233 --> 00:17:54,234 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 297 00:18:12,562 --> 00:18:14,563 Θέλεις πραγματικά να μάθεις γιατί η Τζένη με λέει τυχερό; 298 00:18:21,246 --> 00:18:23,267 Ήταν λίγοι μήνες μετά την κηδεία, 299 00:18:23,367 --> 00:18:24,948 και γύριζες πίσω στην πόλη, 300 00:18:25,048 --> 00:18:28,990 και ήμουν σε πολύ άσχημο μέρος. 301 00:18:29,090 --> 00:18:31,091 - Ναι, θυμάμαι. - Όχι, δεν το κάνεις. 302 00:18:34,172 --> 00:18:36,173 Έκανα μια βόλτα μέχρι το Nompton Gorge. 303 00:18:37,774 --> 00:18:40,235 Είναι όπου η μαμά και ο μπαμπάς κι εγώ 304 00:18:40,335 --> 00:18:42,336 συνήθιζε να πηγαίνει για πεζοπορίες. 305 00:18:43,577 --> 00:18:47,038 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα κλείστε λίγο. 306 00:18:47,138 --> 00:18:51,441 - Είναι ανόητο, το ξέρω. - Δεν είναι ανόητο, Άρνολντ. 307 00:18:51,541 --> 00:18:54,602 Λοιπόν, δεν βρήκα οποιοδήποτε κλείσιμο, 308 00:18:54,702 --> 00:18:58,844 αλλά βρήκα την Τζένη στο ποδήλατό της προσπαθώντας να πηδήξει το φαράγγι. 309 00:18:58,944 --> 00:19:01,525 Και ήταν στο ποδήλατό της. Πετούσε κάτω. 310 00:19:01,625 --> 00:19:03,626 Την άρπαξα λίγο πριν πέρασε την άκρη. 311 00:19:06,588 --> 00:19:08,288 Και για το υπόλοιπο εκείνης της ημέρας, Ένιωσα καλύτερα παρά καλά. 312 00:19:08,388 --> 00:19:11,530 Ένιωσα... Ένιωσα καλά. Και έτσι την επόμενη μέρα 313 00:19:11,630 --> 00:19:15,252 Φόρεσα τη στολή μου και... 314 00:19:15,352 --> 00:19:18,733 ...και βγήκα έξω να βρω οποιονδήποτε άλλο θα μπορούσα να σώσω. 315 00:19:18,833 --> 00:19:20,814 Μπορώ να τους σώσω τη ζωή 316 00:19:20,914 --> 00:19:24,536 ή να σώσουν τη γάτα τους ή μια θέση στο λεωφορείο; 317 00:19:24,636 --> 00:19:27,617 Ώρες αγοράς ή μερικές φορές μόλις και λεπτά 318 00:19:27,717 --> 00:19:30,739 όπου δεν σκέφτηκα για τα πάντα. 319 00:19:30,839 --> 00:19:34,261 Και το χειρότερο είναι τώρα Το Nompton χρειάζεται πραγματικά εξοικονόμηση 320 00:19:34,361 --> 00:19:36,361 και δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 321 00:19:46,446 --> 00:19:48,447 Γιατί; Γιατί κάνουν συνεχίζεις να γίνεσαι πιο περίεργος; 322 00:19:59,372 --> 00:20:01,373 Είπες τσεκούρι, σωστά; 323 00:20:33,108 --> 00:20:34,529 Ποια είναι αυτή; 324 00:20:34,629 --> 00:20:36,630 Μεγάλο πρόβλημα. 325 00:20:50,556 --> 00:20:52,557 Είναι αυτή! 326 00:21:03,162 --> 00:21:05,163 Ερχομαι! 327 00:21:41,580 --> 00:21:43,161 Λοιπόν, πόσος χρόνος χρειάζεται να ζεσταθεί; 328 00:21:43,261 --> 00:21:46,963 Α, 30 λεπτά περίπου. Μερικές φορές περισσότερο. 329 00:21:47,063 --> 00:21:49,964 Λοιπόν, πόσοι καλικάντζαροι σκοπεύεις να σκοτώσεις; 330 00:21:50,064 --> 00:21:51,485 Όσοι μπορούμε. 331 00:21:51,585 --> 00:21:53,586 Ωραίος! Τσάι; 332 00:21:55,987 --> 00:22:00,249 Ναι, καλά, Θα πιω το τσάι, μμ. 333 00:22:00,349 --> 00:22:02,470 Μμ, υπέροχο τσάι, Tobias. Πολύ ωραίο. 334 00:22:05,071 --> 00:22:07,072 Χμ, αυτό είναι, εμμ... 335 00:22:08,953 --> 00:22:10,954 Αυτό είναι... 336 00:22:11,594 --> 00:22:13,595 Ω, ο Θεός ανάθεμα! 337 00:22:26,241 --> 00:22:29,623 Σκατά! Θήλυ ζώων τινών! Η πόρτα, είναι αδιέξοδο. 338 00:22:29,723 --> 00:22:31,724 - Δεν ανοίγει. -Τι κάνουμε; 339 00:22:35,845 --> 00:22:37,846 Κίνηση! 340 00:23:11,182 --> 00:23:13,183 Ωχ! Βασίλισσα! 341 00:23:18,666 --> 00:23:20,606 Ναι! 342 00:23:20,706 --> 00:23:21,847 -Είσαι καλά; - Ναι. 343 00:23:21,947 --> 00:23:23,948 Μείνε κοντά. Ακολουθήστε με. 344 00:23:38,475 --> 00:23:41,976 Κράτα τα χέρια σου μακριά οι ψηφοφόροι μου, εσείς μιξ. 345 00:24:03,607 --> 00:24:05,607 Ασημικά στο πλυντήριο πιάτων; 346 00:24:27,017 --> 00:24:29,479 - Α! - Μμ! 347 00:24:29,579 --> 00:24:30,639 Δεν είχα ένα από αυτά σε τόσο καιρό. 348 00:24:30,739 --> 00:24:32,240 Ηλικίες. 349 00:24:32,340 --> 00:24:33,881 Όπως, αλμυρό και γλυκό. 350 00:24:33,981 --> 00:24:35,842 Μμ-χμ. Λεμόνι. μμ. 351 00:24:35,942 --> 00:24:37,643 Νομίζεις ότι θα γίνει εντάξει; 352 00:24:37,743 --> 00:24:39,743 Εντάξει; μπαίνω στον πειρασμό πάρτε την μαζί μας. 353 00:24:42,425 --> 00:24:44,426 Πιστεύω ότι μπορείς αποθηκεύστε το Nompton τώρα. 354 00:24:47,987 --> 00:24:50,088 Νομίζω ότι έχω αυτό που χρειάζομαι. 355 00:24:50,188 --> 00:24:52,189 Το τσεκούρι. 356 00:24:52,830 --> 00:24:54,830 Ναι, και αυτό. 357 00:25:06,996 --> 00:25:10,018 Πάρτε το τσεκούρι. Πάρτε το στο εργοστάσιο. 358 00:25:10,118 --> 00:25:12,119 Όχι, όχι, θα είσαι καλά. Απλά κρατάς... 359 00:25:40,932 --> 00:25:43,733 Θα πάει καλά τόσο καιρό καθώς η Τζόζι έχει τον κλίβανο σε λειτουργία.